Официальное издание Национального географического общества «National Geographic» стало доступным и на казахском языке. Казахский стал 38-м официальным языком авторитетного издания, выпускаемого с 1888 года.
– Некоторые люди говорили нам: «Кто будет читать журнал на казахском языке? Казахский язык не может донести научных изысканий, не легче ли издавать на русском. И с рекламой будут сложности». Конечно, подобные заявления не только аннулируют все наши старания, но, и честно сказать, действуют на нервы. Мы ответственно заявляем, казахский язык способен адекватно и полно донести смысл любого научного труда, – отмечает ответственный редактор «National Geographic – Казахстан» Максат Ясылбайулы.
По его словам, основная задача издания – это рассказать читателям об удивительной природе Казахстана, а также публиковать исследования отечественных ученых, лучшие фотографии природы республики. Только в 2016 году журнал планирует провести целый ряд экспедиций и фотовыставок. Также отмечается, что часть контента будет переводиться с английской версии издания.
– В ходе поездки в Вашингтон мы увидели архив «National Geographic», где хранятся миллионы фотографий. Именно там я собственными глазами видел фотографии, повествующие о современном Казахстане. Однако многие фотографии датируются первой четвертью ХХ века. Среди материалов о казахах я бы выделил статью «Затмение», 1937 года. Там напечатаны мысли и воспоминания американцев, посетивших Казахстан. Мы планируем перевести эту статью и предложить нашему читателю. Есть также исследования Аральского моря, статьи об Астане, – пояснил казахстанский редактор «National Geographic».
Комментарии