Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев подписал закон, предусматривающий изменение латинского алфавита узбекского языка. Реформа затронет четыре буквенных обозначения, а переход на обновлённую письменность будет проходить поэтапно. При этом ранее выданные документы, национальная валюта и ценные бумаги сохранят свою юридическую силу.
Президент Узбекистана Шавкат Мирзиёев 21 октября подписал закон о внесении изменений в алфавит узбекского языка на основе латинской графики. О подписании документа сообщили в администрации главы государства. Нововведения призваны устранить ряд технических сложностей при написании узбекских слов, обработке текстов и использовании государственного языка в цифровой среде.
Какие изменения ждут узбекский алфавит
Основные поправки касаются замены четырёх буквенных обозначений. Две буквы, которые ранее записывались с использованием апострофа, получат отдельные графические символы, а два буквосочетания будут заменены одиночными буквами с диакритическими знаками. Согласно принятому закону, изменения будут следующими:
O‘ o‘ → Ö ö;
G‘ g‘ → Ğ ğ;
Sh sh → Ş ş;
Ch ch → Ç ç.
Кроме того, сочетание Ng перестанет считаться самостоятельной буквой алфавита. При этом апостроф, используемый в узбекской письменности, сохранится. Таким образом, обновлённый алфавит будет включать 28 букв и апостроф. Изменения направлены прежде всего на унификацию письменных обозначений и упрощение работы с текстами на узбекском языке.
Почему потребовалась реформа
Одной из причин пересмотра алфавита стали трудности, возникающие при наборе и цифровой обработке узбекских текстов. Использование апострофов и сочетаний из двух букв может приводить к неоднозначности при вводе символов, поиске информации и автоматическом распознавании слов.
В частности, разные способы написания букв O‘ и G‘ затрудняют единообразную обработку текстов компьютерными системами. При поиске информации это может приводить к тому, что одинаковые по смыслу слова с разными вариантами написания воспринимаются как различные последовательности символов. Переход к отдельным буквам с диакритическими знаками должен сделать письменную систему более последовательной и удобной для использования на электронных устройствах. Это также имеет значение для развития цифровых словарей, поисковых сервисов, электронного документооборота и инструментов автоматической обработки языка. При этом реформа не означает отказа от латинской графики. Напротив, речь идёт о корректировке уже действующей системы письма.
Когда закон вступит в силу
Подписание документа стало следующим этапом реформы, которую ранее рассмотрели обе палаты парламента Узбекистана. Законодательная палата приняла соответствующие поправки 7 июля 2026 года, а 10 сентября их одобрил Сенат Олий Мажлиса. Закон вступит в силу через шесть месяцев после его официального опубликования. До наступления этого срока будет действовать установленный ранее порядок написания узбекского языка латиницей. Предусмотренный переходный период необходим для подготовки государственных учреждений, образовательных организаций, издательств и других структур к использованию обновлённых буквенных обозначений.
Нужно ли менять документы и банкноты
Одним из важных положений реформы стало сохранение юридической силы документов, оформленных по прежним правилам. Гражданам не потребуется немедленно переоформлять удостоверения личности, дипломы и другие документы исключительно из-за изменения алфавита. Национальная валюта и ценные бумаги также останутся в обращении. Это позволит избежать массовой замены документов и финансовых инструментов, которая потребовала бы дополнительных расходов со стороны государства, организаций и населения. Вывески, указатели и другие информационные материалы будут обновлять постепенно. Их замена предполагается по мере окончания срока эксплуатации или в соответствии с установленными сроками реализации реформы.
Такой подход позволит распределить расходы во времени и избежать необходимости одновременно менять все печатные и информационные материалы.
Как изменения отразятся на школьном образовании
Отдельное направление реформы связано с системой образования. Переход на обновлённый алфавит в школьных учебниках планируется начать в 2027 году. Первыми новые учебные материалы должны получить учащиеся первых классов. В дальнейшем обновлённые учебники будут вводить последовательно, по мере перехода следующих возрастных групп на новые образовательные материалы. Полностью завершить обновление школьных учебников планируется к 2031 году. Поэтапный график должен дать педагогам, издательствам, учащимся и их родителям время для адаптации к изменённым правилам письма.
Помимо подготовки учебников, внедрение нового алфавита потребует актуализации справочных материалов, словарей и других ресурсов, используемых в образовательном процессе.
Что изменится для граждан и бизнеса
В повседневной жизни реформа затронет прежде всего написание узбекских слов латиницей. Пользователям предстоит постепенно привыкнуть к новым буквам, а организациям — учитывать изменения при подготовке документов, публикаций и информационных материалов. Для издательств и образовательных учреждений важной задачей станет своевременное обновление текстов и учебных пособий. Государственным органам и компаниям, работающим с большими массивами данных, может потребоваться адаптация программного обеспечения, баз данных и шаблонов документов.
Особое значение изменения имеют для цифровых сервисов. Единообразное написание символов способно упростить поиск по электронным архивам и обработку узбекоязычных текстов. Однако практический эффект будет зависеть не только от принятия закона, но и от последовательного внедрения новых правил в программных продуктах и информационных системах.
Что это означает для Узбекистана
Обновление алфавита становится частью дальнейшей адаптации узбекского языка к современным условиям коммуникации. Власти рассчитывают, что новые буквенные обозначения помогут сократить технические трудности при работе с текстами и сделают письменную систему более удобной для цифрового использования. Вместе с тем масштаб реформы предполагает постепенную адаптацию различных сфер — от школьного образования и издательского дела до государственного документооборота и электронных сервисов.
Закон предусматривает переходный период и сохранение действительности ранее выданных документов, что должно смягчить практические последствия изменений. Основной этап внедрения будет зависеть от сроков официального опубликования документа, подготовки необходимых правил и последовательного обновления материалов. Таким образом, реформа предусматривает не одномоментную замену всей письменности, а постепенный переход к обновлённой латинице с учётом интересов граждан, образовательных учреждений и организаций.
Фото: ktonanovenkogo.ru
