В российской столице состоялось памятное мероприятие, посвящённое 100-летию со дня рождения Гао Мана — китайского литератора, переводчика русской литературы и художника. Его многолетняя деятельность помогла познакомить китайскую аудиторию с произведениями нескольких поколений российских поэтов и писателей, а личные контакты с представителями культуры способствовали укреплению дружеских отношений между двумя странами.
В Москве прошёл вечер, посвящённый творческому наследию Гао Мана, чьё имя занимает заметное место в истории культурного взаимодействия России и Китая. Встреча состоялась 27 октября в Международном торговом центре «Гринвуд». Организатором выступило Общество российско-китайской дружбы (ОРКД) при поддержке международной инвестиционной компании Zhongchengtong. Участниками мероприятия стали российские и китайские студенты, представители общественных организаций и деятели культуры, которым довелось общаться с китайским литератором. В ходе встречи прозвучали воспоминания о его профессиональном пути, творческих интересах и человеческих качествах. Отдельное внимание уделили переводам русской литературы на китайский язык и художественным работам Гао Мана.
Русский язык как путь к другой культуре
Одним из ключевых выступлений вечера стало обращение первого заместителя председателя Общества российско-китайской дружбы Галины Куликовой, награждённой орденом Дружбы КНР. Она подчеркнула, что деятельность Гао Мана была тесно связана с развитием взаимопонимания между российским и китайским народами. История их знакомства началась в 1959 году, когда в Москву приехала делегация Всекитайского общества китайско-советской дружбы. Впоследствии профессиональное общение переросло в многолетние дружеские отношения. Куликова и Гао Ман продолжали переписываться и встречаться в России и Китае, сохраняя связь на протяжении многих лет. По словам Куликовой, сочетание литературного таланта, художественных способностей и интереса к разным направлениям культуры делало Гао Мана необыкновенно разносторонним человеком.
Будущий переводчик родился в Харбине в 1926 году. Его знакомство с русским языком началось ещё в детстве: в семилетнем возрасте он поступил в школу Христианского союза молодёжи, где учились и преподавали многие русские. Именно тогда у него появился интерес к русской литературе, истории и поэзии. Со временем увлечение стало профессиональным призванием. Гао Ман посвятил значительную часть жизни переводу произведений российских авторов, стремясь сделать их доступными читателям в Китае. Его работа требовала не только знания языка, но и понимания культурных особенностей, литературных традиций и образной системы оригинальных произведений.
Более 80 изданий и несколько поколений русских авторов
Переводческое наследие Гао Мана охватывает широкий круг авторов — от классиков русской литературы до поэтов второй половины XX века. В числе произведений, с которыми он знакомил китайскую аудиторию, были стихи Александра Пушкина и Михаила Лермонтова, проза Льва Толстого и драматургия Владимира Маяковского. Важное место в его работе занимала поэзия Серебряного века. Благодаря переводам Гао Мана китайские читатели могли обращаться к творчеству Анны Ахматовой, Бориса Пастернака, Марины Цветаевой и Осипа Мандельштама. Он также работал с произведениями советских поэтов-шестидесятников, включая Беллу Ахмадулину, Андрея Вознесенского, Роберта Рождественского и Евгения Евтушенко. Особое значение имело знакомство китайской публики с поэзией Владимира Высоцкого. Гао Ман стал одним из первых переводчиков, представивших его произведения китайским читателям.
По приведённым на встрече данным, всего он перевёл более 80 книг, монографий и сборников. Помимо переводов, литератор создавал собственные произведения и публиковал очерки, посвящённые русской культуре.
Такой масштаб работы позволил Гао Ману стать посредником между двумя литературными традициями. Его деятельность помогала китайским читателям знакомиться не только с отдельными произведениями, но и с целыми направлениями русской поэзии, особенностями национальной литературы и художественными поисками разных эпох.
Галина Куликова отметила, что любовь Гао Мана к России проявлялась во всём его творчестве. Он обращался к российской тематике в книгах, создавал рисунки и с неизменным интересом рассказывал о стране, культуре которой посвятил многие годы.
Путешествие по России, превратившееся в книгу
Гао Ман интересовался не только литературными произведениями, но и историей людей, оставивших след в российской культуре. Об этом рассказал член Союза писателей России Олег Бавыкин, поделившийся воспоминаниями о совместной поездке с китайским автором. В 1999 году они отправились в автомобильное путешествие по нескольким регионам России. За время поездки участники преодолели более 2,5 тысячи километров, посещая места, связанные с историей отечественной культуры.
Собранные впечатления легли в основу книги Гао Мана «Последний приют». В ней автор обратился к пятидесяти надгробным памятникам, исследуя судьбы похороненных там людей, их вклад в развитие русской культуры и связи с китайским народом. В книге также рассказывалось о скульпторах, создавших мемориальные сооружения, а многочисленные иллюстрации дополняли исторический материал.
Олег Бавыкин представил участникам встречи фрагмент письма, в котором Гао Ман описывал содержание издания и проделанную работу. В своём обращении литератор подчёркивал, что стремился рассказать читателям о людях, чья жизнь и деятельность связали разные культурные традиции.
Этот эпизод биографии демонстрирует широту исследовательских интересов Гао Мана. Для него изучение культуры не ограничивалось чтением книг и работой с архивными материалами. Он стремился лично посещать исторические места, изучать памятники и восстанавливать человеческие истории, связанные с ними. В результате путешествие стало не просто поездкой по российским регионам, а самостоятельным исследовательским проектом, объединившим литературу, историю и изобразительное искусство.
Поддержка творческих инициатив и связь культурных традиций
О личном знакомстве с Гао Маном рассказала заслуженный деятель искусств РФ, специалист по культуре Китая Ирина Захарова. В своём выступлении она сосредоточилась на том, как поддержка китайского литератора повлияла на её собственную художественную деятельность. Гао Ман проявил интерес к проекту Захаровой под названием «матерчатая каллиграфия». Это направление основано на создании художественных композиций с использованием традиционных китайских хлопчатобумажных и шёлковых тканей. Главными элементами работ выступают иероглифы, которые становятся центральными образами произведений.
Проект получил широкую известность, а работы Ирины Захаровой стали узнаваемой частью её творческого наследия. Выставки художницы проходят в различных регионах России, представляя зрителям оригинальное прочтение китайской каллиграфической традиции.
По воспоминаниям Захаровой, Гао Ман внимательно относился к окружающим, поддерживал самостоятельные творческие идеи и умел замечать индивидуальность каждого человека. Она охарактеризовала его как энергичного и жизнелюбивого собеседника, сохранявшего интерес к искусству и новым замыслам. «Он очень бережно относился к людям, которые окружали его, всегда с большим уважением, он поддерживал талант, оригинальность мысли, у него был добрый творческий взгляд на мир», — рассказала Ирина Захарова.
Её выступление подчеркнуло, что вклад Гао Мана в культурные связи России и Китая складывался не только из литературных переводов. Он участвовал в профессиональном общении представителей искусства, поддерживал творческие начинания и помогал развивать интерес к культуре другой страны.
Художник, сохранивший лица своей эпохи
Отдельную часть юбилейной программы составила выставка работ Гао Мана. Посетителям представили портреты российских и советских литераторов, чьи произведения он переводил, а также изображения китайских специалистов по русской культуре, с которыми его связывали профессиональные и дружеские отношения.
Среди экспонатов был портрет Галины Куликовой. В экспозицию вошли также рисунки, эскизы и зарисовки, выполненные в традиционной китайской технике гохуа. Часть художественного наследия автора собрана в альбоме «Портреты и пейзажи Гао Мана». На выставке можно было увидеть экземпляр издания с дарственной надписью художника.
Представленные произведения позволили участникам встречи познакомиться с Гао Маном не только как с переводчиком и исследователем, но и как с наблюдательным художником. Его портреты отражают интерес к людям, чьи имена и творческие судьбы были связаны с русской литературой. Живопись занимала в его биографии самостоятельное место, одновременно дополняя литературную деятельность. Если переводчик передавал особенности авторского языка средствами другого языка, то художник стремился сохранить индивидуальные черты человека в рисунке. Обе формы творчества были объединены вниманием к личности и культурному своеобразию.
Диалог, который продолжается через литературу
Столетие со дня рождения Гао Мана стало поводом вновь обратиться к истории культурных контактов между Россией и Китаем. Воспоминания участников вечера показали, что его наследие включает не только переводы и авторские книги, но и многочисленные человеческие связи, возникшие благодаря общему интересу к литературе и искусству.
На протяжении десятилетий Гао Ман знакомил китайскую аудиторию с русскими писателями и поэтами, исследовал памятники российской культуры и поддерживал представителей творческого сообщества. Его деятельность объединяла разные направления искусства и демонстрировала, насколько важна работа переводчиков для взаимного знакомства народов.
Памятное мероприятие в Москве объединило людей, которые знали Гао Мана лично, и тех, кому ещё предстоит открыть его творчество. Для молодого поколения читателей и студентов эта встреча стала возможностью узнать о человеке, посвятившем свою жизнь изучению русской литературы и развитию культурных связей между двумя странами.
История Гао Мана напоминает, что культурный диалог складывается из многолетнего труда, личной заинтересованности и готовности понимать другую традицию. Книги, переводы, картины и воспоминания продолжают сохранять этот опыт, позволяя новым поколениям открывать общие темы в истории и культуре России и Китая.
Фото: «Жэньминь жибао»
