В Бишкеке в одном из ресторанов состоялась торжественная презентация нового для республиканской культуры проекта – презентации аудиокниги с произведениями классика киргизской и мировой литературы Чингиза Айтматова. Шесть произведений – «Джамиля», «И дольше века длится день…», «Солдатенок», «Свидание с сыном», «Плаха» и «Первый учитель» обрели голос благодаря актёрам Государственного национального русского театра драмы КР им. Ч. Айтматова. Они скоро появятся в свободном доступе в Сети.
Взяться за озвучание произведений Ассоль Абдыкалыевна решила не только из почтения к произведениям классика, и желания перевести их в формат, более близкий к новому поколению потенциальных читателей, но и из личной благодарности Айтматову. Пусть и посмертной.
- Чингиз Торекулович с моим отцом учился в Литературном институте имени Горького в Москве, там также училась Бэлла Ахмадулина. Когда мой отец умер, Айтматов собрал 1 000 рублей со всего Союза писателей, и вручил моей матери. Таким образом, моя семья выжила в те сложные для нас годы. Поэтому Айтматов занимает в моей жизни особое место,- вспоминает она. - Моё первое ток-шоу, которое я создала в 16 лет, называлось «Лицом к лицу», своих младших братьев позднее я назвала Чингизом и Ильгизом… Было очень много предпосылок и точек соприкосновения с именем Айтматова. Теперь я решила создать аудиокнигу, которая была бы в открытом доступе, чтобы любой мог её послушать.
Было решено озвучить самые известные и затрагивающие душу произведения. Их список одобрили как родственники Чингиза Торекуловича, так и артисты, которых пригласили для участия в проекте: Жамал Сейдакматова, Назира Мамбетова, Анатолий Адали, Болот Тентимишев, Марат Амираев, Галина Кетова, Константин Кетов, Дмитрий Бондаренко и другие. Получилась не аудиокнига, а целая подборка радиоспектаклей: настолько эмоционально и живо удалось заставить заговорить героев Айтматова. Их смогли оценить гости презентации - политики, дипломаты, творческая элита республики, журналисты. Перед ними прозвучала аудиоистория солдатёнка – Авалбека в сопровождении рисунков Замира Илипова на проекторе, и у некоторых гостей на глаза навернулись слёзы. А артисты театра, носящего имя писателя, сыграли отрывки из двух произведений – диалог Толгонай и матери-Земли из «Материнского поля» и легенду о манкурте из романа «И дольше века длится день». В новой трактовке манкурт –Жоламан в исполнении Дмитрия Бондаренко стал ещё более жестоким: он не застрелил мать, а задушил её в своих объятиях, так и не вспомнив, кто он и чей он сын… Бурные аплодисменты были артистам наградой.
Стоит отметить, что аудиокнига стала лишь первым проектом группы « Чингиз Айтматов- детям». Следующим шагом станет популяризация творчества писателя на телевидении и радио.
Комментарии