вторник, 17 ноября 2026
Центральноазиатский информационный портал «News-Asia». Новости Центральной Азии: Казахстана, Кыргызстана, Узбекистана, Таджикистана, Туркменистана и Китая

Народный репортер

Напишите нам

RSS

В Шотландии отметят 200-летие первого английского издания «Бабур-наме» Новость дня

В Гриноке представят международный издательский проект, посвященный историческому переводу мемуаров Захириддина Мухаммада Бабура. Презентация состоится 5 декабря 2026 года в рамках фестиваля Hertfordshire Press Awards.

Шотландия вновь станет площадкой для международного культурного диалога между Европой и Центральной Азией. 5 декабря 2026 года в городе Гринок состоится специальная встреча, посвященная 200-летию первого англоязычного издания знаменитого исторического произведения «Бабур-наме». К юбилейной дате британский издательский холдинг Silk Road Media готовит масштабный книжный проект, призванный привлечь внимание современной аудитории к литературному и историческому наследию одного из наиболее известных правителей и авторов Центральной Азии.

Предварительная презентация будущего издания пройдет в историческом Tontine Hotel в рамках международного литературного фестиваля Hertfordshire Press Awards. Организаторы намерены представить концепцию книги, рассказать об истории ее создания и объединить представителей издательского сообщества, исследователей, писателей и деятелей культуры из разных стран.

Юбилейный проект обращен к важной странице в истории мировой литературы: именно в 1826 году в Эдинбурге вышел первый английский перевод мемуаров Захириддина Мухаммада Бабура (1483–1530). Спустя два столетия издатели возвращаются к этому событию, предлагая по-новому осмыслить значение произведения, которое стало одним из важнейших письменных свидетельств истории Центральной Азии и Индийского субконтинента.

«Бабур-наме»: свидетельство эпохи и наследие Центральной Азии

Захириддин Мухаммад Бабур занимает особое место в истории Евразии. Основатель империи Великих Моголов, выдающийся государственный деятель, полководец и поэт, он оставил после себя не только историческое наследие, но и уникальное литературное произведение — «Бабур-наме». Его воспоминания представляют собой гораздо больше, чем традиционную автобиографию. На страницах книги переплетаются личные переживания автора, описание политических событий, свидетельства о военных походах, наблюдения за природой, географией, обычаями и повседневной жизнью народов, населявших обширные территории Центральной Азии и Индии.

Особую ценность произведению придает авторский взгляд на происходившее. Бабур не ограничивается перечислением исторических событий, а подробно рассказывает о людях, городах, природных ландшафтах, традициях и культурных особенностях разных регионов. Благодаря этому «Бабур-наме» остается важным источником для историков, востоковедов, литературоведов и всех, кто интересуется прошлым Центральной Евразии.

Произведение также занимает значительное место в истории мировой мемуарной литературы. Его художественная выразительность, внимание к деталям и искренность авторского повествования позволяют воспринимать книгу одновременно как историческую хронику и выдающийся образец литературного наследия.

Эдинбургский перевод 1826 года: начало нового этапа культурного знакомства

История знакомства англоязычного мира с «Бабур-наме» непосредственно связана с Шотландией. В 1826 году в Эдинбурге было опубликовано первое английское издание произведения, подготовленное исследователями Джоном Лейденом и Уильямом Эрскином. Книга увидела свет в типографии James Ballantyne & Co., известной своими связями с литературной и интеллектуальной жизнью Шотландии, в том числе с окружением знаменитого писателя Вальтера Скотта.

Появление английского перевода стало важным этапом в распространении сведений о Центральной Азии среди европейских читателей. Благодаря работе шотландских ученых произведение, созданное в совершенно иной исторической и культурной среде, получило возможность выйти за пределы своего первоначального языкового пространства.

Этот издательский факт сегодня приобретает особое значение. Он напоминает о том, что международный культурный обмен формировался задолго до появления современных институтов гуманитарного сотрудничества, а книги и научные переводы уже тогда становились инструментами взаимного познания народов. Именно эту историческую связь намерена подчеркнуть Silk Road Media, приурочив новое издание к двухсотлетию публикации 1826 года.

Каким будет юбилейное издание

Подготовка книги предполагает объединение исторического материала, современной редакционной работы и международного экспертного участия. В состав юбилейного издания войдут перевод «Бабур-наме», адаптированный для современного англоязычного читателя, факсимильные страницы оригинальной публикации 1826 года, научные комментарии, а также тематические эссе историков, писателей и представителей культурного сообщества. Особое внимание предполагается уделить нескольким направлениям:

  •     литературному и историческому значению наследия Захириддина Мухаммада Бабура;
  •     истории первого английского перевода и деятельности Джона Лейдена и Уильяма Эрскина;
  •     роли шотландских исследователей и издателей в развитии европейского востоковедения;
  •     историческим и культурным связям Шотландии с Центральной Азией;
  •     современному международному интересу к литературному наследию Центральной Евразии.

В проекте предполагается участие авторов и экспертов из Шотландии, Узбекистана и других стран. Такой подход позволит представить «Бабур-наме» не только как памятник литературы прошлого, но и как произведение, сохраняющее актуальность в современном глобальном культурном пространстве.

Сочетание исторических материалов, архивных страниц и авторских исследований должно придать книге дополнительную научную и культурную ценность. При этом обращение к оригинальному изданию позволит читателям увидеть, каким образом произведение Бабура было представлено англоязычной аудитории два столетия назад.

Шотландия и Центральная Азия: общая история через книжное наследие

Юбилейная инициатива имеет значение не только для книгоиздания. Она обращает внимание на исторические механизмы культурного взаимодействия между Шотландией и Центральной Азией. В первой половине XIX века европейское востоковедение активно развивалось, а переводы исторических и литературных произведений Востока расширяли представления западной аудитории о других цивилизациях. Работа Лейдена и Эрскина стала частью этого интеллектуального процесса.

Сегодня, спустя 200 лет, обращение к их наследию приобретает новое звучание. Международные издательские инициативы позволяют не просто сохранять историческую память, но и создавать пространство для профессионального общения исследователей, писателей и культурных организаций разных стран.

Особенно важно, что юбилейный проект объединяет сразу несколько поколений культурного наследия: литературное творчество Бабура XVI века, научную деятельность шотландских востоковедов XIX столетия и современные подходы к международному книгоизданию.

Таким образом, новая книга становится своеобразным мостом между историческими эпохами и культурными традициями. Она напоминает о значении переводческой деятельности и о том, какую роль издательское дело играет в сохранении и распространении мирового литературного наследия.

Hertfordshire Press Awards: международная площадка для литературного диалога

Представление проекта в Шотландии станет частью программы международного литературного фестиваля Hertfordshire Press Awards. Фестивальные мероприятия запланированы на 3–4 декабря в Лондоне и 5 декабря в Шотландии. Они объединят представителей литературной и издательской отраслей, исследователей, авторов и деятелей культуры из различных стран.

Шотландская встреча будет посвящена непосредственно юбилейному проекту «Бабур-наме». В ходе мероприятия организаторы представят основные направления работы над книгой, расскажут о ее исторической концепции и объявят имена участников международной издательской инициативы.

Выбор Гринока в качестве места проведения встречи также подчеркивает стремление организаторов расширять географию международных литературных мероприятий, выходя за пределы традиционных культурных центров. Для Silk Road Media участие в фестивале станет возможностью представить новый проект профессиональному сообществу и привлечь внимание международной аудитории к истории первого английского издания произведения Бабура.

Silk Road Media: четверть века продвижения культурного наследия Евразии

Юбилейное издание «Бабур-наме» продолжает многолетнюю деятельность Silk Road Media, направленную на популяризацию литературы, истории и культурного наследия Центральной Евразии за рубежом. Британский издательский холдинг был основан в 2001 году издателем Маратом Ахмеджановым. В 2026 году компания отмечает 25-летие своей деятельности. За четверть века Silk Road Media реализовал сотни издательских и культурных инициатив, ориентированных на международное продвижение произведений авторов, исторических исследований и материалов о культурном многообразии Евразии.

Одним из ключевых направлений деятельности холдинга остается создание проектов, которые способствуют знакомству зарубежной аудитории с историей и литературой региона, а также развитию международного профессионального сотрудничества. Подготовку юбилейного издания «Бабур-наме» и взаимодействие с международными авторами и экспертами координирует руководитель издательских проектов Тайна Каунис.

Выпуск книги предварительно запланирован на начало 2027 года. Ожидается, что издание будет представлено на международном книжном рынке и поступит в библиотеки, университеты и культурные учреждения.

Возвращение к историческому наследию с перспективой на будущее

Двухсотлетие первого английского издания «Бабур-наме» — это повод не только вспомнить о достижениях исследователей прошлого, но и вновь обратиться к литературному наследию, которое продолжает объединять разные культуры. История книги Бабура показывает, насколько важную роль в международном культурном обмене играют переводчики, ученые и издатели. Именно благодаря их труду произведения, созданные столетия назад, продолжают находить новых читателей и становиться частью мирового интеллектуального пространства.

Юбилейная инициатива Silk Road Media призвана напомнить о значении этого наследия и подчеркнуть историческую связь между Шотландией и Центральной Азией. Спустя 200 лет после выхода первого английского перевода «Бабур-наме» вновь возвращается в центр внимания международного издательского сообщества — уже как символ преемственности культур, исторической памяти и диалога между народами.
Фото: Silk Road Media

Сегодня 13:37     Комментарии [0]

27 мая 2016 13:14

Турецкие и китайские флаги Таджикистана оказались бракованными

На произведённых в Турции и Китае флагах Таджикистана обнаружили ряд недочётов, которых ранее никто не замечал. Импортные полотнища срочно изымают из продажи, отныне их ввоз в республику запрещён, а производство флагов монополизировано

26 мая 2016 15:52

В Таджикистане обеспокоились стилем женской одежды

Глава Комитета по делам женщин и семьи при правительстве Таджикистана Идигул Косимзода призвала таджикские власти усилить контроль над внешним видом жительниц страны. Таджикистанок призывают отказаться от чуждой отечественной культуре одежды в пользу национальных нарядов

26 мая 2016 13:09

«Зеленстрой» собирается вырубить плакучие ивы возле ЦУМа

Многие горожане заметили, что территорию фонтанного комплекса возле ЦУМа по периметру обнесли забором. Произошло это еще в прошлом месяце. В мэрии сообщили, что ограждение поставили для того, чтобы не отвлекать горожан от проведения реставрационных работ, отметив, что реконструкция не подразумевает вырубку плакучих ив – главной ценности данного фонтанного комплекса. Жителям столицы объяснили, что необходимо провести обрезку сухих веток, которые могут при сильном порыве ветра упасть на отдыхающих

26 мая 2016 11:58

Несмотря ни на что

«Человек с ограниченными возможностями здоровья» - так принято называть тех, кто живёт с инвалидностью. Но среди них есть люди, чья целеустремлённость, тяга к знаниям и сила воли не имеют границ. У 22-летней Назгуль Чынарбек кызы полностью отсутствует зрение, при этом девушка прилежно учится, занимается творчеством и стойко преодолевает выпавшие на её долю трудности

26 мая 2016 11:42

«Росинбанк» и РЦ «Оберег» организовали праздник в доме престарелых

Коллектив ОАО «Росинбанк» вместе с детьми из подшефного Реабилитационного Центра «Оберег» навестили и поздравили постояльцев Нижне-Серафимовского социального стационарного учреждения с майскими праздниками

25 мая 2016 16:15

Иосифа Кобзона ещё раз признали почётным гражданином города Бишкек

Звание «Почетный гражданин города Бишкек» было присвоено известному советскому и российскому певцу Иосифу Кобзону ещё в 1997 году. А теперь, 19 лет спустя, артист получит и соответствующий значок

 1   ...   1322   1323   1324   1325   1326   1327   1328   1329   1330   1331   1332   1333   1334   1335   1336   1337   1338   1339   1340   1341   1342   1343   1344   1345   1346   ...   2848 

Наш опрос

все опросы
Кто из политиков Кыргызстана вам наиболее симпатичен? - опрос
26%
Нет в Кыргызстане политиков, которые мне симпатичны.
22%
Сооронбай Жээнбеков, президент КР
18%
Роза Отунбаева, экс-президент переходного периода КР
10%
В Кыргызстане есть политики, которые мне нравятся, но в этом списке их нет
10%
Алмазбек Атамбаев, экс-президент КР, председатель партии СДПК
3%
Иса Омуркулов, экс-мэр Бишкека, глава фракции СДПК в парламенте КР
3%
Адахан Мадумаров, экс-кандидат в президенты КР, экс-депутат ЖК КР, лидер партии "Бутун Кыргызстан"
3%
Сапар Исаков, экс-премьер КР
2%
Мухаммедкалый Абылгазиев, премьер - министр КР
1%
Темир Сариев, экс-премьер-министр КР, председатель политической партии "Ак-Шумкар"
1%
Кубатбек Боронов, экс-глава МЧС КР, первый вице-премьер-министр КР
1%
Омурбек Текебаев, лидер партии "Ата Мекен" и движения "За реформы"
Всего голосов: 29459

Обзоры

 Владимир Банников 

БИОЛОГИЧЕСКОЕ ОРУЖИЕ В СТРАНАХ ЦА

США планируют разместить биолаборатории, вывезенные с Украины, в Казахстане.

 Белек Сарымсаков 

КОГДА БИШКЕК СМОЖЕТ ДЫШАТЬ?

Как сделать город узнаваемым, удобным и благоприятным для проживания?

 Андрей Русаков 

ДВЕ СТОЛИЦЫ ШОС

Отмечена роль проведения Саммитов Глав государств ШОС в превращении Екатеринбурга и Самарканда в крупнейшие мегаполисы континента.

О стране